Hurt

Hurt

Interprete: Johnny Cash

Letra: Trent Reznor

I hurt myself today, / Me hiero a mí mismo hoy

to see if I still feel. / para ver si aún siento,

I focus on the pain, / me concentro en el dolor

the only thing that's real. / la única cosa que es real.

The needle tears a hole, / La aguja perfora un orificio,

the old familiar sting. / el viejo dolor familiar.

Try to kill it all away, / trata de matarlo todo

but I remember everything. / pero yo recuerdo todo.

What have I become? / ¿En qué me he convertido?

My sweetest friend. / Mi más dulce amigo,

Everyone I know, / cada persona que conozco,

goes away in the end. / se aleja al final.

And you could have it all, / Pudiste tener todo.

my empire of dirt. / mi imperio de impureza,

I will let you down, / Te defraudaré,

I will make you hurt. / Te lastimaré.

I wear this crown of thorns, / Uso esta corona de mierda,

upon my liar's chair. / en mi trono de embustero.

Full of broken thoughts, / Lleno de pensamientos rotos,

I cannot repair. / que no puedo reparar.

Beneath the stains of time, / Bajo la mancha del tiempo,

the feelings disappear. / el sentimiento desaparece.

You are someone else. / Eres alguien más.

I am still right here. / Y yo aún estoy aquí.

What have I become? / ¿En qué me he convertido?

My sweetest friend. / Mi más dulce amigo.

Everyone I know, / Cada persona que conozco,

goes away in the end. / se aleja al final.

And you could have it all, / Pudiste tener todo,

my empire of dirt. / mi imperio de impureza.

I will let you down. / Te defraudaré.

I will make you hurt. / Te lastimaré.

If I could start again, / Si pudiera empezar de nuevo,

a million miles away. / a un millón de millas de aquí.

I would keep myself. / Me conservaría a mí mismo...

I would find a way. / Encontraría un camino...

+ Vampira Crápula + / Just for the Loveless Nights

"Missing" Evanescense

"Missing", incluida en el disco "Anywhere but Home"
Evanescence

Whispered: (Susurro)

Can you stop the fire? (Puedes detener el fuego?)

Can you stand to fight her? (Puedes combatirla?)

You cant stop the fire, (No puedes detener el fuego)

you wont say the words. (No diras las palabras)

Please, please forgive me, (Por favor, por favor perdoname)

But I won't be home again. (Pero no quiero estar en casa de nuevo)

Maybe someday you'll look up, (Tal ves algun dia lo entiendas)

And, barely conscious, you'll say to no one: (Y, apenas conciente, diras a nadie)

"Isn't something missing?" (No hay algo que extrañes?)

You won't cry for my absence, I know - (No lloraras por mi ausencia, Sé-)

You forgot me long ago. (Que me olvidaste hace tiempo)

Am I that unimportant...? (Asi soy de indispensable..?)

Am I so insignificant...? (Asi soy de insignificante..?)

Isn't something missing? (No hay algo que extrañes?)

Isn't someone missing me? (No hay alguien que me extrañe?)

Even though I'm the sacrifice, (Aun sabiendo que soy el sacrificio)

You won't try for me, not now. (No lo intentarias por mi, no ahora)

Though I'd die to know you love me, (Mientras que muero por saber si me amas)

I'm all alone. (Estoy sola)

Isn't someone missing me? (No hay alguien que me extrañe?)

Whispered: (Susurro)
Can you stop the fire? (Puedes detener el fuego?)
Can you stand to fight her? (Puedes combatirla?)
You cant stop the fire, (No puedes detener el fuego)
you wont say the words. (No diras las palabras)

Please, please forgive me, (Por favor, por favor perdoname)

But I won't be home again. (Pero no quiero estar en casa de nuevo)

I know what you do to yourself, (Se que hiciste contigo)

I breathe deep and cry out; (Respiro profundo y lloro)

"Isn't something missing? (No hay algo que extrañes?)
Isn't someone missing me?" (No hay alguien que me extrañe?)

Even though I'm the sacrifice, (Aun sabiendo que soy el sacrificio)
You won't try for me, not now. (No lo intentarias por mi, no ahora)
Though I'd die to know you love me, (Mientras que muero por saber si me amas)
I'm all alone. (Estoy sola)
Isn't someone missing me? (No hay alguien que me extrañe?)

And if I bleed, I'll bleed, (Y si sangro, sangraré)

Knowing you don't care. (Sabiendo que no te importa)

And if I sleep just to dream of you (Y si duermo solo para soñar contigo)

I'll wake without you there, (Me despertare sin ti)

Isn't something missing? (No hay algo que extrañes?)

Isn't something....... (No hay algo...)

Even though I'm the sacrifice, (Aun sabiendo que soy el sacrificio)
You won't try for me, not now. (No lo intentarias por mi, no ahora)
Though I'd die to know you love me, (Mientras que muero por saber si me amas)
I'm all alone. (Estoy sola)

Isn't something missing? (No hay algo que extrañes?)
Isn't someone missing me? (No hay alguien que me extrañe?)

Whispered: (Susurro)

Can you stop the fire? (Puedes detener el fuego?)

Can you stand to fight her? (Puedes combatirla?)

You cant stop the fire, (No puedes detener el fuego)

you wont say the words. (No diras las palabras)

+ Vampira Crápula + / For Those Loveless Lonely Nights

Anything But Love... y si no lloras es por que no te han hecho pedazos

Esta semana me gustaria empezar con una cancion que de verdad es llegadora, cada que la escucho regresan a mi imagenes de un pasado distante, del que pude huir y del que ahora puedo hablar sin llorar... gracias a Apocalyptica y a Cristina Scabbia por tan hermosa letra y tan precioso arreglo con cellos, escuchar esta cancion marco de nuevo mi alma y me arrastra de nuevo a la miseria de lo pasado, de una forma sublime y deliciosa... dejo la letra original y la traduccion para hacer pequeña y dolorosa la experiencia... disfruten...

(S. O. S.) Anything but love

Apocalyptica feat. Cristina Scabbia

Album: "Worlds Collide" 2007

Bound to your side /

I’m trapped in silence

Just a possession

Is this sex or only violence

That feeds your obsession?

You send me to a broken state

Where I can take the pain just long enough

Then I am numb - Then I just disappear

So go on infect me

Go on and scare me to death

Tell me I ask for it

Tell me I’ll never forget

You could give me anything but love

Anything but love

Does it feel good to deny

Hurt me with nothing

Some sort of sick satisfaction

You get from mind fucking

Stripped down to my naked core

The darkest corners of my mind are yours

That’s where you live

That’s where you breathe

So go on infect me

Go on and scare me to death

Dare me to leave you

Tell me I’ll never forget

You could give me anything but love

Anything but love

Without any faith

Without any light

Condemn me to live

Condemn me to lie
Inside
I am dead

So go on infect me
Go on and scare me to death
I’ll be the victim
You’ll be the voice in my head

You could give me anything but love

Anything but love

Anything but love
Anything but love...

Traduccion

Todo excepto amor

Atada a tu lado

y atrapada en silencio

solo una posesión

¿es sexo, o solo violencia

lo que alimenta tu obsesión?

Me dejaste en un estado desastroso

donde puedo soportar el dolor

el tiempo suficiente

que estoy tan entumecida

que casi desaparezco.

Así que vamos, inféctame,

y asústame a morir,

dime que te lo pedí,

dime que nunca lo olvidaré,

tú podrías darme cualquier todo excepto amor,

todo excepto amor.

Se siente bien negar,

hiereme con nada…

obtienes alguna especie de satisfacción enfermiza

jodiendo mi mente?

Oh, despojada hasta mi desnudo corazón

los más oscuros rincones de mi mente te pertenecen,

ahí es dónde tu vives,

ahí es dónde tú respiras.

Así que vamos, inféctame,

y asústame a morir,

rétame a que te deje,

dime que nunca lo olvidaré,

tú podrías darme todo excepto amor…

todo excepto amor.

Sin fe alguna,

sin luz alguna,

condename a vivir,

puedes condename a mentir…

pero por dentro

yo estoy muerta.

Así que vamos, inféctame,

y asústame a morir,

yo seré la víctima…

tú serás la voz en mi cabeza…

tú podrías darme todo excepto amor…

todo excepto amor...